Resolves a 4-byte function selector (e.g. 0x70a08231) to candidate human-readable signatures via 4byte.directory. Accepts a bare selector or full calldata.