Computes the 4-byte selector for a function signature (e.g. transfer(address,uint256) → 0xa9059cbb). The inverse of the decoder — useful for agents building or matching calldata.