Register a golden test case that monitors an API endpoint for behavioral drift (compares live responses against expected output). Returns the created test as JSON.