Fetch and parse a sitemap.xml (or sitemap index): returns up to 500 URLs with lastmod, or the child sitemaps of an index.