Call when an agent needs a heuristic token count for text (not a model tokenizer). No LLM. Exact $0.001 USDC. Prefer unpaid POST /v1/sandbox/token-count first.