Mint a new publishable ingest key for an Aient environment so an agent can wire `@aient/otel` into a service it just instrumented. Returns the key value once — store it.