Fetch all spans for a given traceId so an agent can walk the full call tree and identify the failing component.