List clips for an episode. Returns the AI-extracted highlight clips for a specific episode, sorted by engagement score.