Get episode timeseries. Returns time-bucketed counts of episodes matching the same filters as GET /v1/podcasts/episodes, plus range totals.