List ranking categories. Returns every category currently represented in the rankings dataset, optionally restricted to a single source.