Prepare ERC-8004 metadata update. Prepare an unsigned transaction that writes one ERC-8004 agent metadata key/value pair.