Generate a realistic mock API response with proper headers, status codes, and schema-matching body data.