Fetch and parse a website's XML sitemap. Returns URL count, top path segments, lastmod dates, and sample URLs.