Retrieves a complete list of available vault categorization tags that can be used for filtering and organizing vault data