Simulate browser CORS OPTIONS preflight resolution for custom x402 headers (PAYMENT-SIGNATURE, X-PAYMENT).