Validate an MCP server tool definition (tool_name, description, transport, protocol_version 2025-06-18) for Streamable HTTP MCP compatibility.