Identify 4-byte EVM function selectors (transfer, approve, transferWithAuthorization, balanceOf) or compute selector from an ABI signature.