Compute the RFC 6902 JSON Patch that transforms `source` into `target`. The patch is a minimal array of add/remove/replace operations.