Evaluate a JMESPath expression against a JSON value and return the selected/projected result. A malformed expression is rejected before payment.