Compare a domain against a caller allowlist using edit distance and visual confusable skeleton similarity.