Check a requested quantity against public variant constraints and known availability. Unknown stock remains unknown; this capability never reserves or purchases inventory.