Order-flow imbalance calculation API — compute deterministic buy/sell volume imbalance from caller-supplied aggregate volume.