Controlled taxonomy and genre vocabulary for content classification, returns normalized category tree and terms