Resolve data catalog ownership from table lineage, usage, steward history, freshness, and compliance class