Analyze value frequency distribution with mode, top-N counts, cumulative percentages and diversity ratio.