Rank NFT tokens by rarity score from trait frequencies. Returns per-token rank, tier and rarity distribution.