Score NFT rarity by trait frequency across a collection. Returns per-trait rarity scores, tiers and overall rarity rank.