Detect statistical outliers using IQR, Z-score or modified Z-score methods. Returns flagged values with scores.