Calculate DEX price impact from trade size and pool liquidity. Returns impact level and max safe trade size.