Fetches top comments from any YouTube video with sentiment scoring, engagement signals, and toxicity detection