Runs a shell command in an isolated one-shot sandbox and returns stdout, stderr and the exit code (Daytona ExecuteRequest/ExecuteResponse compatible)