Parse an A1 range like "A1:C10" into its start and end cells (normalized so start is the top-left) and its extent — row count, column count and total cell count.