Validate a request or response JSON payload against one OpenAPI 3.0/3.1 operation using deterministic local-reference and basic JSON Schema checks.