Compute a SHA-256 hex digest of a text payload. Cryptographic hash / checksum helper. Not an attestation.